1．学籍及签证延长
    本学期将于2011年1月13日（周四）结束，下学期继续学习的同学请于2010年12月6日（周一）---12月10日（周五），带好学费4000元人民币、护照、2张照片(护照照片尺寸)到ICCS 204办公室办理学籍及签证延长手续。
注：（1）所交费用一律不退。
        （2）因为部分同学涉及到身体检查的问题，请尽量提前办理学籍延长。
        （3）连续学习满一年后的同学（本科生除外），第三学期开始，学费优惠10%。

2．宿舍预订及退房
    （1）下学期打算住在学校宿舍的所有同学（包括目前正住在宿舍的同学），在办理学籍延长手续的同时（12月6日至12月10日），必须到ICCS 204尤老师处办理申请或延长住宿手续。没有提前预订的同学，下学期不能住在学校的留学生宿舍。
    （2）本学期学校宿舍的住宿期限至2011年1月21日（周五），请结束学习的同学提前
做好退房准备。

Notice

1. Study & Visa Extension
    This semester finishes on January 13, 2011(Thursday). ICCS will process study and visa extension from December 6, 2010 (Monday) to December 10, 2010 (Friday). Students who want to extend study for next semester should bring RMB 4000 (as a part of the tuition fee for next semester), passport and 2 photos (passport-photo size) to Room 204, ICCS.

* The fee is non-refundable.
* Students who must have medical check-up to extend the visa should extend their study as early as possible.
* 10% of the tuition fee can be waived for those students who will continue their study for their third semester (not including the undergraduates).

2. Dormitory Reservation & Check-out
    (1) All students who need a dormitory on campus for next semester, including those who are now living in the dormitory, are required to reserve dormitory from December 6, 2010 (Monday) to December 10, 2010 (Friday) in Room 204, ICCS. Without room reservation, it is not allowed to live in the dormitory on campus next semester.
    (2) Students who do not continue to study for next semester are required to leave the dormitory before January 21, 2011 (Friday). Please make due arrangement for check-out.

International College of Chinese Studies
Shanghai Normal University 
November 2010

공  고

가. 본 학기는 2011년1월13일에 종료되며, 아래 기간부터 2011년 봄 학기 연장 신청 받습니다.
    1. 접수기간: 2010년12월6일~ 12월10일
    2. 준비물: 학비 선불금 인민폐 4000원, 여권, 사진 2매
    3. 장소: ICCS 204호실

비고: (1) 학비 선불금 환불 불가
      (2) 건강검진 필요시 최대한 빨리 신청 요망
      (3) 연속 1년 연수시 3학기 부터 10% 학비 할인 혜텍 (본과,대학원생 제외)

나. 기숙사 퇴실 및 신청
　　 1．12월6일~12월10일 다음 학기 기숙사　신청 접수, ICCS 204호실 尤선생님　앞으로　신청．（현재 기숙사 사용중인 학생도 재신청 필요, ICCS로 기숙사 신청을 아니 한 학생은 다음 학기 기숙사 입주 불가）
     2．연수 종료인 학생은　2011년1월21일　전으로　퇴실해 주시기 바랍니다．

상해사범대학교 대외중국어대학
2010년11월　
　

通　 知

１、学籍延長について
　　 今学期は2011年1月13日（木曜日）に修了しますが、次学期も引き続き在籍する学生は、2011年12月6日（月曜日）～12月10日（金曜日）の期間に、保証金4000元、パスポート、及びパスポート用写真二枚を持参し、ICCS204室の尤先生まで、学籍延長（ビザ延長）の手続きを行ってください。
注：（1）4000元の保証金を返上しないことをご了承願います。
    （2）一部の学生は、ビザ延長のために身体検査を受ける必要があります。そのため、できるだけ早めに手続きをするようにしてください。
    （3）勉強で一年以上の研修生は1割引で安くなります（学歴生以外）。

２、寮の予約について
    （1）次学期に留学生寮に住む予定の学生は（すでに寮に住んでいる学生を含む）、12月6日（月曜日）～12月10日（金曜日）の期間に、必ずICCS204室の尤先生まで、寮居住の申し込み手続き、あるいは延長の手続きを行ってください。前もって寮を予約しなかった学生は、次学期留学生寮に住むことはできませんので注意してください。
    （2）今学期の学生の留学生寮居住期間は、2011年1月21日までとなっています。今学期で修了する学生は、前もって寮の引き払い準備をしておいてください。

上海師範大学対外漢語学院
2010年11月