学籍延长通知

1．学籍延长
     本学期将于2013年1月18日(周五)结束，下学期继续学习的同学请于2012年12月10日至14日（周一至周五），带好全额学费、护照和学生证到ICCS 204室办理学籍及签证延长手续（包括已经缴纳了一年学费的同学）。
     学费：（1）语言生：9000元/学期（连续学习满一年的同学，第三学期开始，学费优惠10%。）
                （2）本科生：本科一年级、本科二年级： 9000元/学期
                         本科三年级、本科四年级： 9900元/学期
     注：费用一经缴付，一律不退。

2．宿舍预订及退房
     （1）下学期打算住在学校留学生宿舍的所有同学，必须于2012年12月10日至14日到ICCS 206尤老师处办理申请宿舍或延长住宿手续。没有预订的同学，下学期不能住在留学生宿舍。单人间有限，订完即止（已经缴纳了一年学费并已经入住单人间的同学，原房间可以保留，请于12月11日（周二）到ICCS办理延长手续）。
     （2）本学期留学生宿舍的住宿期限至2013年1月23日（周三），请结束学习的同学提前做好退房准备。
      注：学号以G、P开头以及获得上海市政府奖学金A奖的学生，不用到ICCS办理延长，请
直接到留学生中心(ISC)李老师处预订下学期的宿舍。

Notice

1. Study Extension
   This semester finishes on January 18, 2013. Study and visa extension will be processed from December 10 (Monday) to December 14 (Friday), 2012 in Room 204, ICCS and all tuition fee for next semester, passport and Student ID Card are needed when applying.
   (1) Tuition fee for language students is RMB 9,000 and 10% of the tuition fee can be waived for the students who continue study for their third semester.
   Tuition fee for the undergraduates of Grade One and Grade Two is RMB 9,000.
   Tuition fee for the undergraduates of Grade Three and Grade Four is RMB 9,900.
   (2) All the fees are non-refundable.
2. Dormitory Reservation & Check-out
   (1) All the students who need a dormitory on campus for next semester are required to go to apply in Room 206, ICCS from December 10 (Monday) to December 14 (Friday), 2012. Without room reservation, students can not live in the dormitory next semester. Since the single rooms are limited, reservation finishes when there is no room available (Single rooms will be kept and reservation will be processed on December 11, 2012 for those students who have paid for next semester and who are now living in the single rooms).
   (2) Students who do not continue to study in ICCS are required to check out before January 23, 2012.
   (3) Students whose Student ID numbers starting from G or P and students who have got Shanghai Government Scholarship (Class A) do not need to go to ICCS, please go to International Students Center (ISC) to reserve dormitory for next semester.

在学延期についてのお知らせ

1．学籍延長とビザ延長のについて
   本学期は2013年1月18日（金）をもって終了となっております。来学期も引き続き在学することを希望する場合に、2012年12月10日（月）～12月14日（金）の間に、学費（全額）、パスポートと学生証を持参の上、ICCS 204室まで在学延期とビザ延長の手続きを行ってください。
（一年の学費をすでに納入された方も含む）。
   学費：（1）言語履修生：9000元/一学期（在学年数が一年超の方は二年目の前期から、学費の10％が免除されます。）
              （2）学部生：学部一年、二年： 9000元/一学期
                       学部三年、四年： 9900元/一学期
   注：納入済みの学費は返却いたしません。
2．学生寮の予約と退室
   （1）来学期に留学生の寮に入居することを希望する全ての方、必ず2012年12月10日～12月14日の間に、ICCS 206の尤先生のところまで、入居申請、或いは延期手続きを行ってください。手続きをしないと入居することはできないので、ご注意ください。また、シングル部屋の数に限りがあるので、無くなり次第終了いたします。（既に一年間の学費を納入し、シングル部屋に入居している方は、現在の部屋に引き続き使用できますが、12月11日（火）までに、ICCSまで延期手続きを行ってください。）
   （2）本学期の入居期間は2013年1月23日（水）までとなっております。修了生の方は前もって退室準備を終わらせてください。
   注：学籍番号はG、Pで始まり、上海市政府A等奨学金を受領している方、ICCSまで延期手続きを行う必要はありませんが、留学生センター（ISC）の李先生のところまで、来学期の入居予約を行ってください。

학기연장안내

가. 학기연장
   2012년 가을학기는 2013년1월18일 종료됩니다. 2012년12월10일~14일(월~금) 다음 학기 연장신청을 받습니다. 전액학비, 여권, 학생증 등을 소지하고 ICCS204실로 신청하시기 바랍니다. (1년 학비를 지불한 학생도 재신청 필요)
   학비: 1. 어학연수생: 9000원/학기(연속 2학기 어학연수 시 3학기부터 10% 학비 할인)
             2. 본과생: 본과1학년, 2학년 9000원/학기, 본과 3학년, 4학년 9900원/학기
                 비고: 학기연장 시 선불한 학비는 환불 불가입니다.
나. 기숙사 퇴실 및 신청
   1．2013년 봄 학기 기숙사 사용 시 12월10일~12월14일(월~금) ICCS206실 尤선생님　앞으로　기숙사 신청 혹은 기숙사 연장신청을 하십시오. 기숙사 신청을 아니 한 학생은 다음 학기 기숙사 입주 불가입니다. 1인실은 선착순 신청 마감입니다. ICCS로 이미 1년 학비를 지불했으며, 현재 1인실 사용 학생은 현재 사용 룸을 보류 신청할 수 있으니 12월11일(화) ICCS로 신청하시기 바랍니다.
   2．연수 종료인 학생은　2013년1월23일(수) 전으로　퇴실해 주시기 바랍니다．
   비고: 학번이 G, P로 시작된 학생과 상해시정부장학금A를 받은 학생은 ICCS로 학기연장 신청을 하지 않으며 유학생센터(ISC) 이선생님 앞으로 다음 학기 기숙사 신청을 하십시오.